Yap.Town

da perdere

to lose

→ da
phrase Common #6,790
to lose Used after a noun or verb to describe something that can be lost, as in “something to lose” or “time to lose.”
IT: Non hai niente da perdere.
EN: You have nothing to lose.

Lei sapeva che non aveva nulla da perdere.

She knew she had nothing to lose.

Voglio una soluzione veloce a questo problema, non abbiamo tempo da perdere.

I want a quick solution to this problem, we don't have time to waste.

Non abbiamo nient'altro da perdere.

We have nothing else to lose.

Cos'abbiamo da perdere?

What do we have to lose?

— L'odio (1995)

Cosa ha da perdere?

What does he have to lose?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Muoviti, non abbiamo un secondo da perdere.

Come on, we don't have a second to waste.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Cosa avresti da perdere, dopo aver perso tutto?

What would you have to lose after losing everything?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non c'è un secondo da perdere.

There's not a second to lose.

— The Monster (1994)

Tanto, cos'abbiamo da perdere?

Besides, what have we got to lose?

— L'odio (1995)

Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.

Mary knew she had nothing to lose.

Lascia stare, hai solo da perdere, dammi retta.

Leave it, you only have something to lose, trust me.

— L'odio (1995)

Tutti hanno qualcosa da perdere.

Everyone has something to lose.

Non hanno nulla da perdere.

They have nothing to lose.

Non c'è rimasto nulla da perdere.

There's nothing left to lose.

Non abbiamo tempo da perdere.

We have no time to lose.

— Picnic (1955)

Dite loro che non c'è un minuto da perdere.

Tell them there's not a minute to lose.

— Akira (1988)

Non ho più nulla da perdere.

I have nothing left to lose.

Hai del tempo da perdere?

Do you have time to waste?

— La donna che canta (2010)

Non abbiamo nulla da perdere.

We have nothing to lose.

Noi non abbiamo tempo da perdere.

We don't have time to waste.

Non aveva nulla da perdere.

He had nothing to lose.

Signora Bellini, non c'è altro tempo da perdere.

Mrs. Bellini, there’s no more time to lose.

— Lui è tornato (2015)

Non c'è un momento da perdere.

There’s not a moment to lose.

Che vi credete, che abbiamo tempo da perdere come voi?

What do you think, that we have time to waste like you?

— Vivere (1952)

Una cosa buona dell'essere vecchi è che si ha poco da perdere.

One good thing about being old is that you have little to lose.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non ha nulla da perdere.

He has nothing to lose.

Non abbiamo un momento da perdere.

We don't have a moment to lose.