Yap.Town

io rimanga

stay, remain

→ rimanere
rimang remain; stay + a present subjunctive (io/tu/lui/lei) or formal command
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #8,730
stay, remain Used in the present subjunctive (often after “che”) and also as a formal command (Lei).
IT: Spero che rimanga qui fino a domani.
EN: I hope that you stay here until tomorrow.
Conjugation of rimanere
Imperative
SingularPlural
First — rimaniamo
Second rimani rimanete
Third rimanga rimangano
Subjunctive present
SingularPlural
First rimanga rimaniamo
Second rimanga —
Third rimanga rimangano

Ho bisogno che rimanga calmo e collabori.

I need you to remain calm and cooperate.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Metteteli dalla parte giusta e non preoccuparsi che Jim rimanga in piedi.

Put them on the right side and don't worry about Jim staying standing.

— The Brutalist (2024)

Voglio che tu rimanga qui con me.

I want you to stay here with me.

— Una di famiglia (2025)

Rimanga con loro.

Stay with them.

Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi.

If we want everything to stay the same, everything has to change.

— Il gattopardo (1963)

Rimanga fino a domani.

Stay until tomorrow.

Campione, è meglio che rimanga lì dentro.

Champ, you'd better stay in there.

— 3 Idiots (2009)

Rimanga qui con me.

Stay here with me.

Rimanga seduta!

Stay seated!

Voglio che lei rimanga dov'è.

I want her to stay where she is.

Pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?

Non serve che io rimanga, me l'avete già detto.

There's no need for me to stay; you've already told me that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

O se gliene rimanga poco.

Or if he has little left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Rimanga con lui.

Stay with him.

Noi vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.

We want Tom to stay and help.

Rimanga in linea.

Please stay on the line.

— Effetto notte (1973)

Rimanga qui!

Stay here!

— Diva (1981)

Rimanga, il lavoro può aspettare!

Stay, the work can wait!

— In the mood for love (2000)

Vi prego, fate in modo che rimanga tra me e XianZhang.

Please keep this between me and XianZhang.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non voglio che la mia malattia rimanga un segreto per te.

I don't want my illness to remain a secret from you.

— Thirst (2009)

Rimanga con Tom.

Stay with Tom.

Signorina Spaghetti, rimanga per un drink!

Miss Spaghetti, stay for a drink!

— Una pallottola spuntata (2025)

Rimanga dov'è.

Stay where you are.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Rimanga per pranzo.

Stay for lunch.

Vuole che tu rimanga qui.

He wants you to stay here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Rimanga sdraiato.

Remain lying down.

Rimanga con lui in questa stanza.

Stay with him in this room.

Rimanga in attesa.

Please remain on standby.

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

Stay here for a moment while I take this evidence downstairs.

— Prova a prendermi (2002)

Rimanga tra noi.

Stay between us.

Voglio che lei rimanga qui.

I want her to stay here.

Pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?

Purché rimanga solo un hobby.

As long as it remains just a hobby.

— Quasi famosi (2000)

Rimanga con me per un momento.

Stay with me for a moment.

Rimanga in salute.

Stay healthy.

Rimanga qui.

Stay here.

— Diva (1981)