Yap.Town

non avere

not to have

→ non
phrase Extremely common #43
not to have Used before a noun or infinitive to express the absence of something.
IT: Non voglio non avere tempo per la famiglia.
EN: I don't want not to have time for family.

Tom continua a non avere una ragazza.

Tom still doesn't have a girlfriend.

È non avere più lei.

It's not having her anymore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Penso che sia triste non avere amici.

I think it's sad not to have any friends.

Non avere il controllo.

Not having control.

— Send Help (2026)

Potresti non avere di nuovo questa opportunità?

You might not get this opportunity again.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Willa Ferguson, a non avere il cellulare.

Willa Ferguson, for not having a cell phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Posso non avere tempo.

I may not have time.

E non avere quello sguardo impaurito.

And don't give me that scared look.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei tanto non avere dei bambini.

I really wish I didn’t have any children.

Invece io sono il primo a non avere il coraggio di seppellire niente.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— 8½ (1963)

Sembra non avere interesse per il calcio.

He seems to have no interest in football.

Non avere troppa fiducia in lui.

Don't put too much trust in him.

E poi la prossima astronave poteva anche non avere libri.

And then the next spaceship might not have any books.

Ehi, potrei non avere denaro, ma ho ancora il mio orgoglio.

Hey, I may not have money, but I still have my pride.

È meglio non avere guai.

It’s better not to get into trouble.

— Un affare di famiglia (2018)

Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.

I'm old enough not to have a curfew.

Continuo a non avere un lavoro.

I still don't have a job.

A me preoccupa non avere una voce.

It worries me that I don't have a voice.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È veramente inquietante non avere il Wi-Fi in montagna.

It’s really unsettling not having Wi-Fi in the mountains.

Ero così stanco da non avere la forza per volare.

I was so tired I didn't have the strength to fly.

— Porco Rosso (1992)

Per non avere le palle di parlarmi e aver chiesto a Gabriel di farlo per te?

Because you didn't have the balls to talk to me and asked Gabriel to do it for you?

— The Way He Looks (2014)

Io penso che sia triste non avere amici.

I think it's sad not to have any friends.

Posso non avere altre scelte.

I may not have any other choices.

Sto dicendo che l'aggressore potrebbe non avere peli da lasciare.

I'm saying that the attacker might not have any hair to leave behind.

— Memorie di un assassino (2003)

Tutti hanno il diritto di non avere diritti.

Everyone has the right to have no rights.

Ruth, potrei non avere più questa opportunità.

Ruth, I might not get another chance.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Pensate voi stessi, decidete voi stessi, avere o non avere.

Think for yourself, decide for yourself, to have or not to have.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non avere mai figlie, tesoro.

Never have daughters, darling.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Continuo a non avere un impiego.

I still don't have a job.

Mi dispiace non avere niente di più ricercato.

I'm sorry I don't have anything more sophisticated.

— Rushmore (1998)

Io preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.

I would rather have no money but find love.

Questa stanza sembra non avere porte.

This room appears to have no doors.

Non avere troppa fretta.

Don't be in too much of a hurry.

— Audition (2000)

Ehi, potrei non avere soldi, ma ho ancora il mio orgoglio.

Hey, I may not have money, but I still have my pride.

Sarebbe possibile non avere vestiti da bambino?

Would it be possible not to have children's clothes?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tom può non avere scelta.

Tom may not have a choice.