hai rotto

you're annoying me

→ avere

phrase Uncommon #13,518

you're annoying me Very informal and rude in context. Literally means 'you broke,' but often used as a complaint or insult, especially in phrases like 'mi hai rotto i coglioni.'

IT: Hai rotto, smettila subito!

EN: You’re annoying me, stop it right now!

Hai rotto del tutto con lui?

Have you completely broken up with him?

— The World (2004)

Hai rotto il palazzo.

You've wrecked the building.

— Andhadhun (2018)

Stronza del cazzo, mi hai rotto il naso!

You fucking bitch, you broke my nose!

— Anora (2024)

Sono sicuro che hai rotto il tuo record nel fallimento.

I'm sure you've broken your record for failure.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi hai rotto, stronzo.

You pissed me off, asshole.

— Mommy (2014)

Perché hai rotto con Tom?

Why did you break up with Tom?

Lo hai rotto apposta?

Did you break it on purpose?

Hai rotto il braccio al loro addetto alla sicurezza.

You broke their security guard's arm.

— Brother (1997)

Hai rotto la nostra amicizia!

You broke our friendship!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Elisabeth, hai rotto il cazzo!

Elisabeth, you're a pain in the ass!

— Fuck you, prof! (2013)

Mi hai rotto il naso.

You broke my nose.

Ci hai rotto il cazzo tutto il giorno, ora spara!

You've been pissing us off all day, now shoot!

— L'odio (1995)

Hai rotto il lampione, no?

You broke the streetlight, didn't you?

— I lunedì al sole (2002)

E poi hai rotto il fidanzamento.

And then you broke off the engagement.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi hai rotto per tutto il mese per venire a combattere.

You've been bugging me all month to come fight.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Hai rotto i sigilli.

You broke the seals.

— Conclave (2024)

Hai rotto il patto con Dio.

You broke your pact with God.

— The Witch (2016)

Chantal, hai rotto il cazzo.

Chantal, you're a pain in the ass.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi hai rotto i coglioni!

You're pissing me off!

— Amores perros (2000)

Hai rotto il cazzo.

You're a pain in the ass.

— Fuck you, prof! (2013)

Come hai rotto il vetro?

How did you break the glass?

— I diabolici (1955)

Ora hai rotto i coglioni figlio di troia!

Now you're breaking my balls, you son of a bitch!

— Old Boy (2003)

Mi hai rotto la camicia!

You broke my shirt!

— Tutto su mia madre (1999)