der Herzschlag

Señora, ich höre keinen Herzschlag.

Señora, I can't hear a heartbeat.

— Roma (2018)

Spüre ihren Herzschlag.

Feel her heartbeat.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Drücken Sie im Rhythmus mit Ihrem Herzschlag auf Ihren kleinen Finger.

Press your little finger in rhythm with your heartbeat.

— Central Station (1998)

Und wie klingt Eywas Herzschlag?

And what does Eywa's heartbeat sound like?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie sagte, dass sie Eywa spüren kann, ihren Herzschlag hört.

She said that she could feel Eywa, hear her heartbeat.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mein Herzschlag beschleunigte sich.

My heart started beating faster.

Ich höre keinen Herzschlag.

I can't hear a heartbeat.

— Roma (2018)

Ich habe fast einen Herzschlag gekriegt!

I almost had a heart attack!

— Loveless (2017)

Hörst du den Herzschlag?

Do you hear the heartbeat?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich höre nicht sehr gut, manchmal glaube ich, meinen Herzschlag zu hören.

I don’t hear very well; sometimes I think I can hear my heartbeat.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)