Yap.Town

er nimmt sich

he takes … for himself

→ er
phrase Rare #30,467
he takes … for himself The specific meaning depends on what follows, as in “takes time” or “takes something to heart.”
GE: Er nimmt sich einen Moment zum Nachdenken.
EN: He takes a moment to think.

Er nimmt sich alles.

He takes everything for himself.

— Elite Squad (2007)

Mr Pitts, er nimmt sich Zeit.

Mr Pitts, he takes his time.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er nimmt sich keinen Urlaub.

He isn't taking any time off.

Er nimmt sich alles sehr zu Herzen.

He takes everything very much to heart.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er nimmt sich heute frei.

He's taking the day off today.

Er nimmt sich Zeit, um mich verrückt zu machen.

He takes his time driving me crazy.

— Delicatessen (1991)

Er nimmt sich selbst sehr ernst.

He takes himself very seriously.