ruhig sein

Könnten Sie bitte ruhig sein?

Could you please be quiet?

Könntet ihr bitte ruhig sein?

Could you please be quiet?

Verdammt, könnt ihr endlich ruhig sein!

Damn it, can you all just be quiet already!

— Cinema Paradiso (1988)

Wirst du jetzt endlich mal ruhig sein?

Will you finally be quiet now?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn ich rauskomme, musst du ruhig sein.

When I come out, you have to be quiet.

— Mommy (2014)

Die sollen ruhig sein.

They should stay calm.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie soll ruhig sein!

She should be quiet!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sag Tom, dass er ruhig sein soll.

Tell Tom to be quiet.

Das Publikum möchte bitte ruhig sein.

The audience is kindly requested to be quiet.

— Malcolm X (1992)

Keine Angst, Gott schützt uns, wir müssen nur ruhig sein!

Don't be afraid, God is protecting us; we just need to stay calm!

— A Chinese Ghost Story (1987)