raconter une histoire

tell a story

→ raconter

phrase Uncommon #13,966

tell a story Can also mean “tell a tale” or, depending on context, tell someone what happened. The noun histoire can mean either “story” or “history.”

FR: Je peux te raconter une histoire ?

EN: Can I tell you a story?

Mon mari était en train de raconter une histoire drôle.

My husband was telling a funny story.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je peux te raconter une histoire ?

Can I tell you a story?

C'est à toi de me raconter une histoire.

It's your turn to tell me a story.

Je vais te raconter une histoire, l'histoire d'un loup.

I’m going to tell you a story, the story of a wolf.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?

What makes you tell me a story like that?

— Benni (2019)

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Let me tell you a story.

Sans exagérer, personne ne sait raconter une histoire comme vous.

Without exaggeration, no one knows how to tell a story like you.

— Carnets de voyage (2004)

C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.

By the way, it's your turn to tell me a story.

Je vais te raconter une histoire.

I'm going to tell you a story.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Puis-je vous raconter une histoire ?

Can I tell you a story?

On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.

We thought you could simply tell us a story.

— La La Land (2016)

Laisse-moi te raconter une histoire.

Let me tell you a story.

Les amis, aujourd'hui je vais vous raconter une histoire.

Friends, today I’m going to tell you a story.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laissez-moi vous raconter une histoire très intéressante.

Let me tell you a very interesting story.

— 3 Idiots (2009)

À présent nous allons vous raconter une histoire triste.

Now we are going to tell you a sad story.

— L'aiguille (1989)

Je vais vous raconter une histoire.

I'm going to tell you a story.

— Bullet Train (2022)