a perfect

un/une parfait(e)

→ a

phrase Uncommon #7,896

un/une parfait(e) Cette expression précède un nom : en français, l’adjectif se place souvent après le nom, par exemple « une nuit parfaite ».

EN: It was a perfect day.

FR: C’était une journée parfaite.

Hey, a perfect fit.

Hé, ça me va parfaitement.

— The Machinist (2004)

I would have made a perfect general 's wife!

J’aurais fait une parfaite femme de général !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, I find you a perfect lady to clean the house.

Eh bien, je vais vous trouver une femme parfaite pour faire le ménage.

— Love Actually (2003)

Today is a perfect day for a picnic.

Aujourd’hui est une journée parfaite pour faire un pique-nique.

I pronounce this a perfect dinner.

Je déclare ce dîner parfait.

I just found a perfect one!

Je viens d'en trouver un parfait !

— Taxi (1998)

A perfect meal for a perfect world.

Un repas parfait pour un monde parfait.

— The Fifth Element (1997)

The spaceship made a perfect landing.

Le vaisseau spatial a atterri parfaitement.

It's kind of a perfect insult, don't you think?

C’est une insulte parfaite, en quelque sorte, tu ne trouves pas ?

— TÁR (2022)

It was a perfect day for a walk.

C’était une journée parfaite pour se promener.

It was a perfect moment.

C'était le moment parfait.

But you can't fit life into a perfect scheme.

Mais on ne peut pas faire entrer la vie dans un schéma parfait.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, it's a perfect plan.

Non, c’est un plan parfait.

— About Time (2013)

Your lawyer played a perfect move.

Votre avocat a joué un coup parfait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What we have here is a perfect example of tragedy.

Nous avons là un parfait exemple de tragédie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A perfect achievement in its way, Professor.

Une réussite parfaite en son genre, Professeur.

— Wild Strawberries (1957)

He is a perfect gentleman.

C’est un vrai gentleman.

It was a perfect spot.

C’était l’endroit idéal.

— Jean de Florette (1986)

But it is a perfect place to talk.

Mais c’est l’endroit idéal pour parler.

— Lust, Caution (2007)

He was a perfect gentleman.

C'était un parfait gentleman.

No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

Pas de souci, je suis sûr(e) que ce sera parfait pour vous !

We don't live in a perfect world.

Nous ne vivons pas dans un monde parfait.

She would make a perfect wife.

Elle ferait une épouse parfaite.

Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

Prions pour une paix parfaite et éternelle.

The Earth is not a perfect sphere.

La Terre n’est pas une sphère parfaite.

Now, is that a perfect myth or not?

Alors, est-ce un mythe parfait ou non ?

— Don Juan DeMarco (1994)

A perfect balance.

Un équilibre parfait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

A perfect hiding place.

Une cachette idéale.

— Decision to Leave (2022)

It's not in a perfect condition but it means well.

Ce n’est pas en parfait état, mais c’est bien intentionné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

A perfect operation if it weren't for one small detail.

Une opération parfaite, si ce n’était un petit détail.

— Agent Zeta (2026)

And in a perfect universe, it would have.

Et dans un univers parfait, cela aurait été le cas.

— How to Make a Killing (2026)