smettetela di

Smettetela di seguirli.

Stop following them.

Smettetela di fare domande.

Stop asking questions.

Smettetela di sprecare denaro.

Stop wasting money.

Smettetela di giocare d'azzardo.

Stop gambling.

Smettetela di immaginare le cose.

Stop imagining things.

Smettetela di incolparlo per i vostri errori.

Stop blaming him for your mistakes.

Smettetela di litigare!

Stop arguing!

— I fiori della guerra (2011)

Smettetela di parlare di politica nei commenti di Tatoeba.

Stop talking about politics in the Tatoeba comments.

Smettetela di parlarmi.

Stop talking to me.

Smettetela di aspettarvi troppo da me.

Stop expecting too much from me.

Smettetela di prendervi gioco di me!

Stop making fun of me!

Smettetela di chiamarmi Tom.

Stop calling me Tom.

Smettetela di scherzare.

Stop joking around.

— Malcolm X (1992)

Smettetela di essere così vivaci.

Stop being so lively.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Smettetela di sparare!

Stop shooting!

— Battle Royale (2000)

Smettetela di fingere di non capire.

Stop pretending you don't understand.

Smettetela di toccarmi.

Stop touching me.

Smettetela di girare intorno al punto e ditemi cos'è successo.

Stop beating around the bush and tell me what happened.

Smettetela di imprecare, per piacere.

Stop swearing, please.

Smettetela di infastidire vostro fratello.

Stop bothering your brother.

Smettetela di mangiare cibo spazzatura.

Stop eating junk food.

Smettetela di parlare forte.

Stop talking loudly.

Smettetela di prenderle di mira.

Stop targeting them.

Smettetela di cantare quella canzone.

Stop singing that song.

Smettetela di preoccuparvi.

Stop worrying.

Smettetela di combattere.

Stop fighting.

Vi prego, smettetela di litigare!

Please, stop arguing!

— I morti non muoiono (2019)

Smettetela di seguire Tom.

Stop following Tom.

Smettetela di essere pigri.

Stop being lazy.

Smettetela di spingere.

Stop pushing.

Smettetela di giocare con quella cosa.

Stop playing with that thing.

Per piacere, smettetela di ridere.

Please stop laughing.

Smettetela di gridare.

Stop shouting.

— L'odio (1995)

Smettetela di incolpare voi stessi.

Stop blaming yourself.

Smettetela di interrompere.

Stop interrupting.

Voi bastardi smettetela di dire cazzate.

You bastards stop talking bullshit.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Smettetela di parlare così.

Stop talking like that.

Smettetela di parlare male di lui.

Stop talking bad about him.

Smettetela di andare lì.

Stop going there.

Smettetela di prendermi di mira.

Stop picking on me.

Smettetela di cercare di proteggere Dio.

Stop trying to protect God.

— पीके (2014)

Smettetela di sbadigliare.

Stop yawning.

Smettetela di essere continuamente sarcastiche!

Stop being so sarcastic all the time!

Smettetela di sognare; non succederà.

Stop dreaming; it’s not going to happen.

Smettetela di farlo sopra la mia testa!

Stop doing it over my head!

— La Forma della Voce (2016)

Tutti, smettetela di fare suoni!

Everyone, stop making sounds!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Smettetela di toccare le sue cose!

Stop touching his things!

— Suzume (2022)

Smettetela di girarci attorno.

Stop beating around the bush.

Smettetela di imprecare, per favore.

Stop swearing, please.

Smettetela di infastidire mia moglie.

Stop bothering my wife.

Smettetela di litigare.

Stop arguing.

Smettetela di parlare e ascoltate.

Stop talking and listen.

Smettetela di prenderci di mira.

Stop targeting us.

Smettetela di bussare.

Stop knocking.

— Solaris (1972)

Per favore, smettetela di mangiare.

Please stop eating.

Smettetela di preoccuparvi, OK?

Stop worrying, OK?

Smettetela di combattere!

Stop fighting!

Smettetela di scusarvi.

Stop apologizing.

— Il nastro bianco (2009)

Smettetela di essere pigre.

Stop being lazy.

Smettetela di spingere!

Stop pushing!

— Titanic (1997)

Smettetela di frignare.

Stop whining.