per poco non

Solo che tu gli hai fatto fare una cosa così rischiosa che per poco non moriva.

Except you made him do something so dangerous he nearly died.

— F1 - Il film (2025)

Per poco non dissi «Antonio », ma non erano affari suoi.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Poi per poco non gli chiesi chi, in quel gruppo, avrebbe potuto dare problemi.

Then I almost asked him who in that group might cause trouble.

Per poco non ci ammazzano e voi arrestate lui?

They almost killed us and you arrested him?

— Addio mia concubina (1993)

Il mio per poco non mi vomita in faccia.

Mine almost threw up in my face.

— Parla con lei (2002)

Ecco perché per poco non ti è caduta la spada.

That's why you almost dropped your sword.

Per poco non erano morti bruciati mentre aspettavano.

They nearly burned to death while they were waiting.

Per poco non alzai gli occhi al cielo.

I almost rolled my eyes.