impedire

Il mio lavoro è impedire che succeda di nuovo.

My job is to prevent it from happening again.

— Suzume (2022)

La parte su come impedire al cervello di invecchiare era particolarmente strana.

The part about how to stop the brain from aging was particularly strange.

E credi tuo dovere impedire che ciò accada, vero?

And you think it's your duty to prevent that from happening, right?

— Conclave (2024)

Devi ucciderlo per impedire qualsiasi guaio in futuro.

You have to kill him to prevent any trouble in the future.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dobbiamo impedire che la bomba arrivi a Gyeongseong.

We must prevent the bomb from reaching Gyeongseong.

— L'impero delle ombre (2016)

Per impedire al nemico di fare quello che stiamo cercando di fare.

To prevent the enemy from doing what we are trying to do.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tom provò a impedire a Mary di aprire la porta.

Tom tried to stop Mary from opening the door.

Come fai a impedire che il soufflé si attacchi alla forma?

How do you prevent the soufflé from sticking to the pan?

— Io sono ancora qui (2024)

Quella che non usi per impedire alla palla di entrare.

The one you don't use to stop the ball from going in.

— I Swear (2025)

Dobbiamo impedire a Grandchamp di lanciare questo missile.

We must stop Grandchamp from launching this missile.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)