Yap.Town

sarei stato

would have been

→ essere
phrase Uncommon #15,133
would have been This is the 1st person singular conditional perfect of essere. It often means 'I would have been.'
IT: Sarei stato felice di vederti.
EN: I would have been happy to see you.

I giapponesi pensavano che da loro sarei stato più al sicuro.

The Japanese thought I would be safer with them.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.

I told Tom I would be late.

No ho mai detto che sarei stato un buon padre.

I never said I would be a good father.

— Juno (2007)

Io sarei stato molto più gentile.

I would have been much kinder.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non pensavo che sarei stato in un qualche pericolo.

I didn't think I would be in any danger.

Se avesse avuto il nastro nero, sarei stato più preciso.

If it had had the black ribbon, I would have been more precise.

— Le vite degli altri (2006)

Pensavo che sarei stato bene.

I thought I would be fine.

Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.

I never thought I’d be happy to see her.

Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.

I never imagined I’d be able to perform a concert in Boston.

Non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.

I never thought I'd be happy to see you.

Pensavo che sarei stato felice qui.

I thought I would be happy here.

Sapevo che se avessi vissuto lì, sarei stato felice fino alla morte.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

Ho detto a Tom che sarei stato subito di ritorno.

I told Tom I’d be right back.

Perché non ho mai pensato che sarei stato abbandonato.

Because I never thought I would be abandoned.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Le ho detto che un giorno sarei stato io a ringraziarla.

I told her that one day I would be the one to thank her.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Pensavo che sarei stato al sicuro qua.

I thought I would be safe here.

Ho chiamato il colonnello Fitzhughes per dirgli che sarei stato in città.

I called Colonel Fitzhughes to tell him I would be in town.

— Codice d'onore (1992)

Il nuovo Santo Padre sarà un Papa molto migliore di quanto sarei stato io.

The new Holy Father will be a much better Pope than I would have been.

— Conclave (2024)

Io pensavo che sarei stato bene.

I thought I would be fine.

Pensavo che sarei stato felice qua.

I thought I would be happy here.