sai quanto

you know how much

→ sapere

phrase Common #6,056

you know how much Used to emphasize the degree of a feeling or opinion, often before a clause with mi/ti/gli piace, apprezzo, odio, etc.

IT: Sai quanto ti voglio bene.

EN: You know how much I care about you.

Non sai quanto.

You don't know how much.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sai quanto ci hai messo a prenderla?

Do you know how long it took you to get it?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sai quanto mi costano i pezzi di ricambio?

Do you know how much spare parts cost me?

— A Taxi Driver (2017)

Sai quanto sarà incazzato?

Do you know how pissed he'll be?

— L'odio (1995)

Sai quanto valgono le mie mani?

Do you know how much my hands are worth?

— Love Letters (2025)

Sai quanto è importante per noi.

You know how important this is to us.

— Le vite degli altri (2006)

Sai quanto amo Halloween.

You know how much I love Halloween.

Sai quanto odio studiare francese.

You know how much I hate studying French.

Sai quanto sia difficile fare queste letture?

Do you know how difficult it is to do these readings?

— Mademoiselle (2016)

Sai quanto ce ne può fregare!

You know how much we care!

— L'odio (1995)

Sai quanto ho guadagnato l'anno scorso?

Do you know how much I earned last year?

— Drive (2011)

Ma solo tu sai quanto lontano sarai disposta ad andare per trovare tuo figlio.

But only you know how far you’ll be willing to go to find your son.

— The Orphanage (2007)

Sai quanto ci tiene tua madre.

You know how much your mother cares.

— L'attimo fuggente (1989)

Sai quanto mi hai messo in imbarazzo?

Do you know how much you embarrassed me?

— Anora (2024)

Sai quanto si spende?

Do you know how much it costs?

— Divorzio all'italiana (1961)

Sai quanto vali adesso?

Do you know how much you're worth now?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sai quanto è importante questa città per i miei affari?

Do you know how important this city is to my business?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sai quanto apprezzo la nostra amicizia.

You know how much I appreciate our friendship.

Sai quanto guadagno?

Do you know how much I earn?

— Blow Out (1981)

Sai quanto odio vivere qua.

You know how much I hate living here.

Sai quanto è doloroso, Peter Parker?

Do you know how painful this is, Peter Parker?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)