Yap.Town

Nadel im Heuhaufen

needle in a haystack

→ Nadel
phrase Rare #45,983
needle in a haystack Used in the expression „wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen“ to describe something extremely difficult to find.
GE: Die richtige Datei zu finden, war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
EN: Finding the right file was like looking for a needle in a haystack.

Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.

Man, that's like looking for a needle in a haystack.

— Memories of Murder (2003)

Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

It's like looking for a needle in a haystack.

Hier nach ihr zu suchen, ist wie eine Nadel im Heuhaufen.

Looking for her here is like looking for a needle in a haystack.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.

I know, but you're looking for a needle in a haystack.

— Kevin - Allein in New York (1992)