Yap.Town

so lucky

tellement chanceux

→ so
phrase Rare #19,731
tellement chanceux « Lucky » s’accorde avec la personne en français : chanceux ou chanceuse. On dit aussi souvent « avoir tellement de chance » pour traduire cette idée.
EN: She was so lucky to meet him.
FR: Elle a eu tellement de chance de le rencontrer.

He's so lucky.

Il a tellement de chance.

— Your Name. (2016)

Papa's so lucky you came along.

Papa a tellement de chance que tu sois arrivé(e).

— The Secret World of Arrietty (2010)

I should be so lucky!

J'aimerais tellement avoir de la chance !

— The Barbarian Invasions (2003)

But others haven't been so lucky.

Mais d’autres n’ont pas eu autant de chance.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm so lucky.

J'ai tellement de chance.

— Raw (2017)

I'm not so lucky.

Je n’ai pas autant de chance.

They should be so lucky to see it.

Ils devraient s’estimer heureux de le voir.

— La La Land (2016)

You're so lucky!

Tu as tellement de chance !

— Thirst (2009)

So lucky.

Quelle chance !

— Kajaki (2014)

So lucky to be full-time.

Quelle chance d'être à temps plein.

— Shoplifters (2018)

Next time, you might not be so lucky.

La prochaine fois, tu n’auras peut-être pas autant de chance.

I wasn't so lucky.

Je n’ai pas eu cette chance.

You're so lucky.

Tu as tellement de chance.

— Anora (2024)

You are so lucky to live here!

Tu as tellement de chance de vivre ici !

We are not so lucky in our friends as you.

Nous n'avons pas autant de chance que vous en matière d'amis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)