can't afford to

ne pas pouvoir se permettre de

→ can

phrase Rare #24,251

ne pas pouvoir se permettre de S’emploie pour dire qu’on n’a pas les moyens financiers ou la possibilité de faire quelque chose. Le verbe qui suit est à la base verbale.

EN: I can't afford to buy a new phone.

FR: Je ne peux pas me permettre d’acheter un nouveau téléphone.

I still can 't afford to do that.

Je n’ai toujours pas les moyens de faire ça.

Women can 't afford to.

Les femmes ne peuvent pas se le permettre.

— Chungking Express (1994)

Can 't afford to lose you.

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

— The Machinist (2004)

They can 't afford to dawdle either.

Ils ne peuvent pas non plus se permettre de traîner.

— Seven Samurai (1954)

He can 't afford to buy a new car.

Il n’a pas les moyens de s’acheter une nouvelle voiture.

Can 't afford to catch a cold.

Je ne peux pas me permettre d’attraper un rhume.

— Léon: The Professional (1994)

Tom can 't afford to buy that.

Tom n’a pas les moyens d’acheter ça.

He can 't afford to get married.

Il n’a pas les moyens de se marier.

Can 't afford to catch cold.

Je ne peux pas me permettre d’attraper froid.

— Léon: The Professional (1994)

Tom can 't afford to retire.

Tom n’a pas les moyens de prendre sa retraite.

Jack can 't afford to buy a new bicycle.

Jack n’a pas les moyens de s’acheter un nouveau vélo.