ne pas pouvoir se permettre de
He can't afford to buy a new car.
Il n’a pas les moyens de s’acheter une nouvelle voiture.
Tom can't afford to retire.
Tom n’a pas les moyens de prendre sa retraite.
He can't afford to get married.
Il n’a pas les moyens de se marier.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack n’a pas les moyens de s’acheter un nouveau vélo.
No, we can't afford to take a child along.
Non, nous n’avons pas les moyens d’emmener un enfant avec nous.
— Seven Samurai (1954)
They can't afford to dawdle either.
Ils ne peuvent pas non plus se permettre de traîner.
— Seven Samurai (1954)
Tom can't afford to buy that.
Tom n’a pas les moyens d’acheter ça.
I still can't afford to do that.
Je n’ai toujours pas les moyens de faire ça.
Je ne peux pas me permettre d’attraper froid.
— Léon: The Professional (1994)