ทั้งวันเลย

มึงนี่เมาทั้งวันเลย

You’re drunk all day long.

— Bang Rajan (2000)

เราขุดหลุมฝังศพคนของเราทั้งวันเลย

We spent all day digging a grave for our loved one.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นอนได้ทั้งวันเลย

I could sleep all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่นักศึกษา นายจะนั่งรถฉัน ไปทั้งวันเลยเหรอ

Hey, student, are you going to ride in my car all day?

— A Taxi Driver (2017)

คุณหายไปทั้งวันเลย

You've been gone all day.

— รีเบคกา (1940)

ฉันรอเธอสองคนทั้งวันเลย ทำอาหารแล้วก็ทำความสะอาด

I’ve been waiting for you two all day. I cooked and cleaned.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นอนดูงิ้วได้สบายทั้งวันเลย

You can lie back and watch Chinese opera all day long.

— หลานม่า (2024)

ฝนตกทั้งวันเลย

It rained all day.

ทั้งวันเลยหรือ

All day?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย

I can stay all day.

— รีเบคกา (1940)