la vuelta

El corredor apretó en la última vuelta.

The rider pushed hard on the last lap.

Tras esto no habrá vuelta atrás.

After this, there will be no turning back.

— Un Taxista (2017)

Vuelta, vuelta, aquí.

Turn around, turn around, here.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No habrá vuelta atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Dé vuelta alrededor.

Go around.

— 世界 (2004)

A su vuelta dijo,"ha sido un tour maravilloso".

When he got back, he said, “It’s been a wonderful tour.”

Vivo a la vuelta de la esquina.

I live around the corner.

Habrá que celebrar su vuelta.

We'll have to celebrate their return.

— Legado en los huesos (2019)

¿Puedes decirnos qué sucedió en la primera vuelta?

Can you tell us what happened in the first round?

— Senna (2010)

Vuelta a la derecha.

Turn right.

Da vuelta a la derecha.

Turn right.

No hay vuelta de hoja.

There's no turning back.

No te des vuelta, sigue avanzando.

Don't turn around; keep moving forward.

— La canción del mar (2014)

Me di vuelta.

I turned around.

Tu vuelta, benjamín.

Your turn, Benjamin.

— Malcolm X (1992)

A pits en esta vuelta.

Pit this lap.

— F1 la película (2025)

Me doy vuelta y todos estos policías están afuera.

I turn around and all these police officers are outside.

Dese vuelta, por favor.

Please turn around.

¡No te des vuelta!

Don't turn around!

— Jean de Florette (1986)

Y Michael Schumacher intenta presionar a Senna en la sexta vuelta.

And Michael Schumacher tries to put pressure on Senna on the sixth lap.

— Senna (2010)

Las tuyas se usarán si hay una segunda vuelta.

Yours will be used if there is a second round.

Nadie va a dar ninguna vuelta.

Nobody is going to turn around.

— Anaconda (2025)

Vuelta, ¡ya!

Turn around, now!

Viaja, disfruta y decide a tu vuelta.

Travel, enjoy, and decide when you get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Dé vuelta cuando le sea posible.

Turn around when possible.

¿Da vuelta?

Does it turn?

— La decisión de partir (2022)

Se dio vuelta por completo.

It turned all the way around.

Di vuelta la página.

I turned the page.

— Una mujer fantástica (2017)

Vuelta a la izquierda.

Turn left.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡No le des tantas vuelta!

Don't overthink it!

— Ven y mira (1985)

Da vuelta a la hoja ahora.

Turn the page now.

— Tres son multitud (1998)

¿Quieres dar otra vuelta?

Do you want to take another lap?

Hagamos que su primera vuelta sea segura.

Let's make your first lap safe.

— F1 la película (2025)

No hay vuelta que darle, tiene que ser Mascarpone.

There’s no getting around it; it has to be mascarpone.

— El hijo de la novia (2001)

Me acerqué para besarla, ella dio vuelta su cara.

I went to kiss her, but she turned her face away.

— La grande bellezza (2013)

No te des vuelta.

Don't turn around.

— Estallido mortal (1981)

Ve a pits en esta vuelta.

Go to the pits this lap.

— F1 la película (2025)

Esta es la última vuelta, mis amigos.

This is the last lap, my friends.

— 3 Idiotas (2009)

Sí, deberías darla vuelta.

Yes, you should turn it over.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lula, ¿a qué se debe tu vuelta?

Lula, what is the reason for your return?

— Carandiru (2003)

Quiero dar una pequeña vuelta.

I want to go for a short walk.

— पीकू (2015)

Dense vuelta, por favor.

Please turn around.

Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.

Laura had taken it so far, there was no going back.

— Contratiempo (2017)

Dese vuelta.

Turn around.

Vuelta.

Lap.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

Cookie se dio vuelta mientras dormía.

Cookie turned over in her sleep.

Dale vuelta.

Turn it over.

¡Dense vuelta!

Come back!

— 암살 (2015)

Vuelta, vuelta y ya.

Back, back and that's it.