Yap.Town

a mi mujer

to my wife

→ a
phrase Uncommon #11,476
to my wife Here, “mujer” means “wife.” The preposition “a” can mean “to” or mark a person as the object of a verb, depending on the sentence.
SP: Voy a llamar a mi mujer.
EN: I'm going to call my wife.

¿Intentas robarme a mi mujer?

Are you trying to steal my wife from me?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.

It's so elegant, I want to buy one for my wife.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Me gustaría ver a muchas mujeres y elegir a mi mujer ideal.

I would like to meet many women and choose my ideal woman.

— Audición (2000)

He engañado a mi mujer con mi jefe.

I cheated on my wife with my boss.

¡No le digas a mi mujer!

Don't tell my wife!

Es donde tengo mi negocio, a mi mujer, a mi madre, a mi familia.

It's where I have my business, my wife, my mother, my family.

— Gángster Americano (2007)

Llévense a mi mujer, por favor.

Take my wife away, please.

— Buenos Muchachos (1990)

Seis meses después, engañé a mi mujer.

Six months later, I cheated on my wife.

— Les invasions barbares (2003)

Denme una caridad para enterrar a mi mujer.

Give me some charity to bury my wife.

— Pedro Páramo (2024)

He ido al hospital a ver a mi mujer.

I went to the hospital to see my wife.

Le compraré un libro a mi mujer.

I will buy my wife a book.

Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer.

Luger, if I don't come back, let my wife know.

— Stalker (1979)

¿Ha llamado a mi mujer?

Have you called my wife?

— Con Ánimo de Amar (2000)

He traicionado a mi mujer.

I have betrayed my wife.

Por favor, perdonen a mi mujer.

Please forgive my wife.

— El laberinto del fauno (2006)

Si estuviera vivo, ¿llamaría a mi mujer?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tienen que operar a mi mujer.

My wife needs surgery.

— Ciudad de Dios (2002)

Le preguntaré a mi mujer si podemos bajarte el alquiler.

I'll ask my wife if we can lower your rent.

— Kung fu (2004)

No pude dar nada, ni siquiera a mi mujer.

I couldn't give anything, not even to my wife.

— Stalker (1979)

Porque ya he perdido a mi mujer, he perdido a mi hija.

Because I’ve already lost my wife, I’ve lost my daughter.

— Hogar (2020)

Dijiste que encontraría a mi mujer ideal en una audición.

You said I would find my ideal woman at an audition.

— Audición (2000)

¿Quieren que les presente a mi mujer?

Would you like me to introduce you to my wife?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le presentaré a mi mujer.

I'll introduce you to my wife.

— Бриллиантовая рука (1969)

A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.

My wife really likes apple pie.

¿Viste a mi mujer?

Did you see my wife?

¡Amo a mi mujer!

I love my wife!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero debes ser tú el que se lo dé a mi mujer.

But you must be the one to give it to my wife.

— 活着 (1994)

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

Se han llevado a mi mujer.

They've taken my wife away.

— Pecadores (2025)