él mantiene

Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.

But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.

I think it's a good thing because it keeps us on our toes.

Viridian mantiene aquí a sus habitantes sordos.

Viridian keeps its deaf residents here.

Eso mantiene vivas mis ideas.

That keeps my ideas alive.

— La vida de los otros (2006)

Sólo mantiene su silla caliente.

He's just keeping his seat warm.

— Vivir (1952)

Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.

Tom still maintains the weight he had when he was a teenager.

Entonces, ¿qué te mantiene motivado?

So, what keeps you motivated?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Y cómo mantiene a los rumanos tranquilos?

And how does he keep the Romanians calm?

— Ha vuelto (2015)

Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas.

It is the wonder that keeps the stars apart.

Tom mantiene su inocencia.

Tom maintains his innocence.

¿Por qué lo mantiene tanto tiempo despierto?

Why does he keep him awake for so long?

— La vida de los otros (2006)

Uno mantiene la puerta abierta y se queda atrás.

One keeps the door open and stays behind.

Bien, se puede decir que el Pantano de Fuego te mantiene de puntillas.

Well, you could say that the Fire Swamp keeps you on your toes.

— La Princesa Prometida (1987)

Mantiene el orden.

Maintains order.

— Zárójelentés (2020)

El cristal los mantiene en vida.

The crystal keeps them alive.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Quién crees que mantiene la calma?

Who do you think keeps their cool?

— Tropa de Élite (2007)

Nos mantiene a salvo.

It keeps us safe.

— तुम्बाड (2018)

Ella siempre mantiene su cuarto limpio.

She always keeps her room clean.

Es el que mantiene al gusano alejado.

It is the one that keeps the worm away.

— Suzume (2022)

Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.

Even when he has problems, Mac always remains optimistic.

Posiblemente la corporación mantiene algunos secretos aquí abajo.

The corporation probably keeps some secrets down here.

El camión es lo único que la mantiene unida.

The truck is the only thing holding her together.

Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.

I think it’s a good thing because it keeps us grounded.

¿Se mantiene fresca?

Does it stay fresh?

— Alerta Extinción (2026)

Ella mantiene muy bien su juventud.

She maintains her youthful appearance very well.

Es lo que mantiene a todo esto, a ti, a la Atlántida, con vida.

It is what keeps all of this, you, Atlantis, alive.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.

You can trust her, she always keeps her promises.

Mantiene esta casa muy bien escondida.

He keeps this house very well hidden.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ella siempre mantiene su habitación en orden.

She always keeps her room tidy.

Ni siquiera sé qué la mantiene ahí.

I don't even know what's keeping her there.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Gritar mantiene alejados a los osos.

Shouting keeps bears away.

Él mantiene su cuarto limpio.

He keeps his room clean.

Mi madre mantiene nuestra casa limpia.

My mother keeps our house clean.

Tom a menudo no mantiene su palabra.

Tom often doesn't keep his word.

Él siempre mantiene su recámara ordenada.

He always keeps his bedroom tidy.