sin palabras

Gobernador, sin palabras.

Governor, speechless.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me ha dejado sin palabras.

It has left me speechless.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Baba quedó sin palabras?

Was Baba speechless?

— 3 Idiotas (2009)

El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.

The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.

Estoy sin palabras.

I'm speechless.

Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!

Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.

That direct question about my personal life left me speechless.

Veo que te has quedado sin palabras.

I see you've been left speechless.

Se quedaron sin palabras.

They were speechless.

Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.

I am speechless when you say you love me.