live, reside
Sé dónde vivís.
I know where you live.
¿En qué piso vivís?
What floor do you live on?
Vivís un tiempo prestado.
You are living on borrowed time.
— Kung fu (2004)
¿En que ciudad vivís?
What city do you live in?
Vivís en la misma ciudad.
You live in the same city.
— Casi famosos (2000)
¿En qué ciudad vivís?
Y cómo vivís en un país muy lejos?
And how do you live in a country so far away?
— La historia oficial (1985)
Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
You live freely if you don’t have a reputation to lose.
¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
Can you show me where you live on this map?
Lo que es seguro es que no vivís vendiendo sellos.
One thing’s for sure: you don’t make a living selling stamps.
— Nueve reinas (2000)
Vivís pensando que habrá un tiempo después.
You go through life thinking there’ll be a time later.
— El espinazo del diablo (2001)