único

"El único vicio del agua es la gravedad".

The only vice of water is gravity.

— La vida de Adèle (2013)

Eres único.

You are unique.

— Casi famosos (2000)

Tú eres único.

You are unique.

Todo el mundo es especial y único a su manera.

Everyone is special and unique in their own way.

Él es nuestro único sospechoso.

He is our only suspect.

El único que puede arreglarla ya está muerto.

The only one who can fix it is already dead.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ese era nuestro único consuelo.

That was our only consolation.

Este lugar es único.

This place is unique.

— TÁR (2022)

Tom tiene un talento musical único.

Tom has a unique musical talent.

Yo era tu único amigo.

I was your only friend.

Faisal fue tu único padre.

Faisal was your only father.

— Vida solo hay una (2011)

Convertirse en administrador único de mi fortuna, evidentemente.

Obviously, become the sole administrator of my fortune.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El único que hay.

The only one there is.

— Los lunes al sol (2002)

Oye, tu único pelo se quema.

Hey, your only hair is burning.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Es único.

It is unique.

Soy único.

I am unique.

Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.

A work of art is the unique result of a unique temperament.

¡El único que parece no saberlo eres tú!

You're the only one who doesn't seem to know!

— Gángster Americano (2007)

Es algo único.

It's something unique.

— Senna (2010)

Cada sabor era absolutamente único.

Each flavor was absolutely unique.

— Ratatouille (2007)

Tan nuevo y tan único.

So new and so unique.

— Paris, je t'aime (2006)

Sí, era único.

Yes, he was one of a kind.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es realmente único en su género.

It is truly one of a kind.

Este momento es único.

This moment is unique.

Todas las razas están atadas a esta suerte, a este destino único.

All races are bound to this fate, to this unique destiny.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No creen en el Dios único.

They do not believe in the one true God.

— Andrei Rublev (1966)

El único.

The only one.

— Diarios de motocicleta (2004)

Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!

Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!

— La strada (1954)

Recibió un único disparo en la nuca.

He received a single shot in the back of the head.

Estas flores tienen un olor único.

These flowers have a unique scent.

¿Mi único arrepentimiento?

My only regret?

— Ne Zha (2019)

En el único.

In the only one.

— El hoyo (2019)

Es un espacio único, bravo.

It's a unique, amazing space.

— Laurence Anyways (2012)

Único atleta profesional de aquí.

The only professional athlete from here.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¡El único que trabaja aquí soy yo!

I'm the only one who works here!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Lo único negro en el libro es la mancha en la parte posterior del perro!

The only black thing in the book is the spot on the dog's back!

— Malcolm X (1992)

Es un evento único en la vida.

It’s a once-in-a-lifetime event.

— El tiempo contigo (2019)

Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.

It’s a unique device capable of making stress and melancholy disappear.

Pero sólo hubo un único héroe real para mí.

But there was only one real hero for me.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Soy tu único amigo, pendejo!

I'm your only friend, asshole!

— Museo (2018)

Es único en su tipo.

It is one of a kind.

— Porco Rosso (1992)

Es un momento único.

It is a unique moment.

— Diva (1981)

Tu único límite es tu alma.

Your only limit is your soul.

— Ratatouille (2007)

¡El único lugar que queda es el área industrial!

The only place left is the industrial area!

— Akira (1988)

Debe haber cerrado su oficina con un hechizo único.

He must have locked his office with a unique spell.

Amigo mío, único, ¿Dónde está mi amada?

My one and only friend, where is my beloved?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.

We named our only son Tom after my grandfather.

Me gusta el sabor único del caramelo salado.

I like the unique taste of salted caramel.

Al igual que su nombre era único, su manera de pensar era única.

Just as their name was unique, their way of thinking was unique.

— 3 Idiotas (2009)

Mi hijo era único.

My son was only one.

Al único lugar seguro de la isla.

To the only safe place on the island.

— El engaño (2026)

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Súper 30 (2019)

El sabor de esta cerveza es único.

The flavor of this beer is unique.

Eres único en el mundo.

You are unique in the world.