es tarde

Es tarde para arrepentirse.

It's too late to regret it.

Pero no es tarde para ti.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Me tengo que ir, ¡es tarde!

I have to go, it’s late!

Es tarde, lo siento.

It's late, I'm sorry.

— Hogar (2020)

Porque a esta altura, es tarde.

Because at this point, it's too late.

— TÁR (2022)

¡Ya es tarde!

It's already late!

— Los Visitantes (1993)

Es tarde, debo levantarme temprano en la mañana.

It's late; I have to get up early in the morning.

— Malcolm X (1992)

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

It's never too late to be what you could have been.

Es tarde ya, hora de irse a dormir.

It's late now, time to go to bed.

Nadie lo nota hasta que es tarde.

No one notices until it's too late.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Es tarde; vete a dormir, ¿eh?

It's late; go to bed, okay?

— La strada (1954)

Nunca es tarde para decir no.

It’s never too late to say no.

Bueno, ya está bien, que es tarde.

All right, that's enough; it's late.

— El guardián invisible (2017)

Mis niños se van a dormir, es tarde para ellos.

My kids are going to bed; it’s late for them.

— La grande bellezza (2013)

Es tarde para eso.

It's too late for that.

— Se levanta el viento (2013)

Creo que es tarde para café y rosquillas.

I think it’s too late for coffee and doughnuts.

— Los muertos no mueren (2019)

Anda, vete a la cama, es tarde.

Go on, go to bed, it's late.

— Cinema Paradiso (1988)

Es tarde, vamos.

It's late, let's go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Apúrate, es tarde.

Hurry up, it's late.

— La Vida es Bella (1997)

Hace ya dos horas que es tarde.

It has already been late for two hours.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Apúrate, es tarde!

Hurry up, it’s late!

— La Vida es Bella (1997)

Es tarde, debo pensar en un regalo.

It's late; I need to think of a gift.

— El sacrificio (1986)

Nunca es tarde.

It's never too late.

— Anaconda (2025)

En serio, Leo, vámonos, es tarde.

Seriously, Leo, let's go—it's late.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es tarde, Paro.

It's late, Paro.

— Devdas (2002)

Ben, es tarde.

Ben, it's late.

— Scream 7 (2026)

¡No ves que es tarde para él!

Can't you see it's too late for him!

— Hamnet (2025)

Yo me voy, es tarde.

I'm leaving; it's late.

— Ciudad de Dios (2002)

No es tarde para retroceder.

It’s not too late to turn back.

Es tarde pero es bueno verla.

It's late but it's good to see you.

Es tarde, ¿por qué no vas a darte un baño también?

It's late, why don't you go take a bath too?

— Tu nombre (2016)

Ya sé que es tarde.

I know it's late.

Papá es tarde.

Dad, it's late.

— पीकू (2015)

Rosa, es tarde, hora de dormir.

Rosa, it's late, time for bed.

— Perfectos desconocidos (2016)

Apaga la tele, porque es tarde.

Turn off the TV, because it's late.

Es tarde ahora.

It's late now.

— Detrás del sol (2001)

Tengo que marcharme porque es tarde.

I have to leave because it’s late.

Es tarde, hay que dormir.

It's late, we need to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.

I'm going to close up now, Amador; it's late.

— Los lunes al sol (2002)

¡Date prisa, es tarde!

Hurry up, it’s late!

— Perfectos desconocidos (2016)

Comé la comida, que es tarde.

Eat your food; it's getting late.

— La historia oficial (1985)

Renato, levántate, es tarde.

Renato, get up, it's late.

— Malena (2000)

Es tarde, Safeena.

It's late, Safeena.

— गल्ली बॉय (2019)