mi novia

Mi novia sufre de acidez.

My girlfriend suffers from heartburn.

Ella es mi novia.

She is my girlfriend.

Vivo con mi novia.

I live with my girlfriend.

No sos mi novia.

You’re not my girlfriend.

Jin-Fen era mi novia.

Jin-Fen was my girlfriend.

— 飲食男女 (1994)

Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.

This is where I took my girlfriend on our first date.

Estoy feliz ahora que eres mi novia.

I'm happy now that you're my girlfriend.

Conocí a mi novia actual en el gimnasio.

I met my current girlfriend at the gym.

Con mi novia.

With my girlfriend.

— La vida de los otros (2006)

Mi novia es tres años mayor que yo.

My girlfriend is three years older than me.

Por cierto, ahora vendrá mi novia Galita.

By the way, my girlfriend Galita is coming now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi novia se siente mal.

My girlfriend is feeling unwell.

¿Me regala un autógrafo para mi novia?

Could I get an autograph for my girlfriend?

— Museo (2018)

Mary es ahora mi novia.

Mary is now my girlfriend.

No eres mi novia.

You're not my girlfriend.

María no es más mi novia.

María isn't my girlfriend anymore.

Masha es mi novia.

Masha is my girlfriend.

— Дылда (2019)

Mi novia es de Wilmington.

My girlfriend is from Wilmington.

— Esplendor americano (2003)

Mi novia me dejó.

My girlfriend dumped me.

— Equipo Demolición (2026)

¿Te parece que podría ser mi novia?

Do you think she could be my girlfriend?

— Perfectos desconocidos (2016)

Mi novia, ya sabes.

My girlfriend, you know.

— Nadie sabe (2004)

No puedo encontrar el clítoris de mi novia.

I can’t find my girlfriend’s clitoris.

Anoche salí a cenar con mi novia.

Last night I went out to dinner with my girlfriend.

Espera, Jen no era mi novia.

Wait, Jen wasn't my girlfriend.

— 飲食男女 (1994)

No sos más mi novia.

You’re not my girlfriend anymore.

A mis padres no les gusta mi novia.

My parents don't like my girlfriend.

Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.

I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.

Frankie Ram Dayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Frankie Ram Dayal, my girlfriend wants to leave me for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi novia aún no conoce a mis padres.

My girlfriend still hasn't met my parents.

Básicamente es mi novia ahora.

She's basically my girlfriend now.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque mi novia está ahí.

Because my girlfriend is there.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Mi novia ha ido a Canadá.

My girlfriend has gone to Canada.

¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!

Today is my girlfriend’s birthday!

Mi novia tiene tres años más que yo.

My girlfriend is three years older than me.

Disfruté conversar con mi novia.

I enjoyed talking to my girlfriend.

Recuerdo de mi novia.

Memory of my girlfriend.

Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Laura es mi novia.

Laura is my girlfriend.

No deberías haber salido con mi novia.

You shouldn't have gone out with my girlfriend.

¿Cómo se atreve a molestar a mi novia?

How dare you bother my girlfriend?

— Malena (2000)

¡Qué mi novia ni mi novia!

She’s not my girlfriend or anything!

— El hijo de la novia (2001)

Estoy feliz con mi novia.

I'm happy with my girlfriend.

Mi novia espera por mí en casa.

My girlfriend is waiting for me at home.

— Guardianes De La Noche (2004)

Mi novia se va a enojar.

My girlfriend is going to get angry.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Soy feliz con mi novia.

I'm happy with my girlfriend.

Soy homosexual y mi novia no lo sabe.

I'm gay, and my girlfriend doesn't know.

Estoy buscando a mi novia.

I'm looking for my girlfriend.

Nadie puede negar el hecho que Leanne es mi novia.

Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.

Tengo planeado esquiar con mi novia.

I'm planning to go skiing with my girlfriend.

Mi novia es muy hermosa.

My girlfriend is very beautiful.

Me quedé por mi novia, ¿no es divina?

I stayed for my girlfriend—she’s divine, isn’t she?

— El hijo de la novia (2001)

Mi novia me ha dejado.

My girlfriend has dumped me.

Mi novia.

My girlfriend.

— Дылда (2019)

Es para mi novia.

It's for my girlfriend.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tenés la misma edad que mi novia.

You're the same age as my girlfriend.

No eres más mi novia.

You're not my girlfriend anymore.

Mary es mi novia.

Mary is my girlfriend.

Mi novia es canadiense.

My girlfriend is Canadian.

Esa es mi novia.

That's my girlfriend.

Mi novia lloró.

My girlfriend cried.

Acabo de recibir una carta de mi novia.

I just received a letter from my girlfriend.

Sos mi novia.

You're my girlfriend.

Mi novia vive cerca de la pista, sí.

My girlfriend lives near the track, yes.

Es mi novia.

She's my girlfriend.

Eres mi novia.

You are my girlfriend.

— Lars y la chica real (2007)

No es mi novia.

She's not my girlfriend.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Quiero que seas mi novia.

I want you to be my girlfriend.

¡Me querías tanto que mataste a mi novia!

You loved me so much that you killed my girlfriend!

— Río Místico (2003)

Iré a Japón con mi novia en agosto.

I’m going to Japan with my girlfriend in August.

Emily es mi novia.

Emily is my girlfriend.

Mi novia estaba llorando.

My girlfriend was crying.

Katrina no es mi novia.

Katrina isn't my girlfriend.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.

Tomorrow I’m going to meet my girlfriend’s parents.

Mi novia será hot, hot, hot.

My girlfriend will be hot, hot, hot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Es mi novia!

She’s my girlfriend!

— El hijo de la novia (2001)

Esta noche terminaré con mi novia.

Tonight I’m going to break up with my girlfriend.

Era amiga de mi novia, te puedo contar lo que pasó.

She was a friend of my girlfriend, I can tell you what happened.

— Tesis (1996)

No puedo dejar de pensar en mi novia.

I can't stop thinking about my girlfriend.

¿No eres mi novia?

Aren’t you my girlfriend?

— 世界 (2004)

Mi novia es pelirroja.

My girlfriend is a redhead.

¡La cara que va a poner mi novia cuando se entere!

Wait till my girlfriend finds out!

— Die Blechtrommel (1979)

Mi novia sabe bailar bien.

My girlfriend is a good dancer.

Quiero que conozcas a mi novia.

I want you to meet my girlfriend.

Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.

If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.

— Lars y la chica real (2007)

Ella no es mi novia.

She is not my girlfriend.

— El Quinto Elemento (1997)

Sonali era mi novia.

Sonali was my girlfriend.

— Vida solo hay una (2011)