the only thing that
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
The only thing the professor really cared about was his students.
La única cosa que sé con seguridad es que existo.
The only thing I know for sure is that I exist.
La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
Gravity is the only thing keeping me here.
Es la única cosa que nos permite sobrevivir aquí.
It's the only thing that allows us to survive here.
La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
Revenge is the only thing that keeps me alive.
La única cosa que nos preocupa es salvar nuestras vidas.
The only thing we're worried about is saving our lives.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
The only thing that matters is finding a cheap car.
And that's the only thing he did.