Yap.Town

que estés

that you are

→ que
phrase Common #9,000
that you are Uses the subjunctive form of estar, often after expressions of hope, desire, or emotion.
SP: Espero que estés bien.
EN: I hope you’re well.

Entiendo que estés furioso.

I understand that you're furious.

— Perros de Reserva (1992)

Necesitaré que estés allá.

I'll need you to be there.

Es genial que estés en casa.

It's great that you're home.

— Mátate, amor (2025)

Solo quiero que consideres la posibilidad de que estés equivocada.

I just want you to consider the possibility that you might be wrong.

Me alegro que estés de vuelta.

I'm glad you're back.

No me gusta que estés tan triste.

I don't like that you're so sad.

— Vida solo hay una (2011)

Es importante para mí que estés ahí.

It's important to me that you're there.

No es necesario que estés sola.

You don't have to be alone.

Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Duro de matar (1988)

Estoy tan feliz de que estés en casa.

I'm so happy you're home.

Que estés muy bien.

I hope you're doing well.

— Roma (2018)

Me alegro de que estés en casa.

I'm glad you're home.

— Escondido (2005)

Yo estoy feliz, de que estés feliz, de que yo lo esté.

I am happy that you are happy that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Déjame prepararte la cama para que estés cómoda, ¿de acuerdo?

Let me make up your bed so you're comfortable, okay?

— Marty Supremo (2025)

Me alegro de que estés con nosotros.

I'm glad you're with us.

Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.

I need you to be with me and I need you to be strong.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y debes saber que yo voy a seguir tratando de que estés siempre saludable.

And you should know that I will keep trying to ensure you are always healthy.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estoy feliz de que estés de vuelta.

I'm happy you're back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sal, mi amigo, de donde quiera que estés.

Come out, my friend, wherever you are.

¡Qué bueno que estés de vuelta!

It's so good to have you back!

Es bueno que estés de vuelta, eso es todo.

It's good to have you back, that's all.

Una vez que estés allí, tendrás que correr.

Once you’re there, you’ll have to run.

— TRON: Ares (2025)

Tengo suerte de que estés a mi lado.

I am lucky to have you by my side.

— गल्ली बॉय (2019)

Es vital que estés presente.

It is vital that you are present.

Estoy aliviado de que estés a salvo.

I'm relieved you're safe.

Me alegro de que estés contenta.

I'm glad you're happy.

Necesito que estés conmigo, chico.

I need you to be with me, boy.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Me encantaría que estés cerca de mí.

I would love for you to be close to me.

— Parásitos (2019)

Estoy feliz de que estés feliz.

I'm happy that you're happy.

Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.

The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.

— Sin Amor (2017)

Siento que estés atrapada ahí.

I'm sorry you're trapped there.

— Ballena Asesina (2026)

Porque no estoy segura de que estés feliz.

Because I'm not sure you're happy.

Me corresponde preocuparme por que estés a salvo.

It's my responsibility to make sure you're safe.

No me sorprende que estés furioso.

I'm not surprised you're furious.

— Picnic (1955)

No es necesario que estés presente todo el tiempo.

You don't need to be present all the time.

Nos encantaría que estés en el equipo.

We would love to have you on the team.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Todo el mundo pone en duda que estés loco.

Everyone doubts that you are crazy.

— हैदर (2014)

Que estés libre del mal.

May you be free from evil.

— El Quinto Elemento (1997)

Quieren que estés muerto.

They want you dead.

Me alegro de que estés contento.

I'm glad you're happy.

Necesito que estés tranquilo.

I need you to stay calm.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me alegra mucho que estés en casa.

I'm so glad you're home.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Le fastidia que estés siempre durmiendo.

It annoys him that you're always sleeping.

¿Puede ser que estés equivocado?

Could you be wrong?

Es necesario que estés ahí.

You need to be there.

— RRR (2022)

Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.

I hope to see you next time you're in Tokyo.

No es extraño que estés sorprendida.

It's not surprising that you're surprised.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)