Yap.Town

con nadie

with no one

→ con
phrase Common #6,904
with no one Often translated as “with anyone” in negative sentences.
SP: No quiero salir con nadie esta noche.
EN: I don't want to go out with anyone tonight.

No trabaja con nadie.

He doesn't work with anyone.

— Paddington 2 (2017)

No se llevaba mal con nadie.

He didn't get along badly with anyone.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Con nadie, no se puede hablar con nadie.

With no one. You can't talk to anyone.

— Nuevo Orden (2020)

No voy a volver allí con nadie otra vez.

I'm not going back there with anyone again.

— Stalker (1979)

No habla con nadie.

They don't talk to anyone.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom no habla con nadie.

Tom doesn't talk to anyone.

Dijiste que no hablara con nadie hasta que llegaras.

You said not to talk to anyone until you arrived.

Que no puede cruzarse con nadie.

That they can't run into anyone.

— Argentina 1985 (2022)

No hablo de tus finanzas con nadie.

I don't discuss your finances with anyone.

¡Claro que con nadie, Teno!

Of course not with anyone, Teno!

— Y tu mamá también (2001)

Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.

When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.

Ella no quiere estar con nadie.

She doesn't want to be with anyone.

No nos encontramos con nadie en el museo.

We didn't run into anyone at the museum.

Con nadie, que sepamos.

With no one, as far as we know.

— Río Místico (2003)

Me enteré que está paralítico, que no puede comunicarse con nadie.

I found out that he is paralyzed and cannot communicate with anyone.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Ni con nadie.

Not with anyone.

Nadie cambia con nadie.

Nobody changes with anyone.

Es extraño, no me he peleado con nadie desde que era niño.

It's strange; I haven't gotten into a fight with anyone since I was a child.

— Escondido (2005)

El Alcalde no se mete con nadie, y nadie se mete con el Alcalde.

The Mayor doesn’t mess with anyone, and no one messes with the Mayor.

— Haz lo correcto (1989)

Ahora no hablará con nadie.

He won't speak to anyone now.

— Diva (1981)

A Tom no le gusta estar endeudado con nadie.

Tom doesn't like being indebted to anyone.

Nunca he jugado con nadie.

I've never played with anyone.

— Las alas del deseo (1987)

Con nadie.

With no one.

— Jojo Rabbit (2019)

Dije eso porque no quería hablar de mi vida personal con nadie.

I said that because I didn't want to talk about my personal life with anyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es que nunca había salido con nadie.

The thing is, I'd never gone out with anyone before.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Y no hablará con nadie.

And they won't talk to anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Con nadie en especial.

With no one in particular.

— Río Místico (2003)

No te metas en peleas con nadie.

Don't get into fights with anyone.

— Астенический синдром (1989)

No habla con nadie más que con sus bueyes.

He speaks to no one but his oxen.

— Voces Inocentes (2005)

No vivo con nadie.

I don't live with anyone.

No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.

He hasn't spoken to anyone or seen any papers.

— Cuestión De Honor (1992)

No me subo con nadie.

I don't go up with anyone.

— Una película de miedo (2000)

Ese señor no se mete con nadie.

That man doesn't bother anyone.

— Adiós, muchachos (1987)

No me gusta compartir mis recetas con nadie.

I don't like sharing my recipes with anyone.

No trabajamos con nadie que esté protegido por guardaespaldas.

We don't work with anyone who is protected by bodyguards.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)