found out that … was
その男は私立探偵だとわかった。
It turned out that the man was a private detective.
それが正しいことだとわかった。
I found out that it was the right thing to do.
どうして警官だとわかったの？
How did you know he was a police officer?
— ミスティック・リバー (2003)
私はその本が簡単だとわかった。
I found the book easy.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
The moment I saw him, I knew he was that actor.
私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。
I recognized her by the hat she was wearing.
彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
He found it difficult to make the students understand his ideas.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
I realized that what he was saying was a lie.
彼女は優雅な人だとわかった。
I found her to be an elegant person.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I found that adapting to a new environment is quite difficult.
私は一目見ただけで彼だとわかった。
I knew it was him at a glance.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
It turned out that the dirty boy was a prince in disguise.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
The rumor turned out to be true to some extent.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
I knew at a glance that it was Mr. Jones.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
I inquired and found out that she was away.
そのニュースは本当だとわかった。
It turned out that the news was true.
なぜ母の時計だとわかったの？
How did you know it was my mother's watch?
— きっと、うまくいく (2009)
質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
I found out that your answer to the question was wrong.
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
It turned out that her worries were completely unfounded.
その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The teacher found it difficult to make the students understand his ideas.
私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。
As soon as we sat down, we realized it was time to leave.
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
We found it difficult to walk through the deep snow.
今なら何でも可能だとわかった私たち二人にとっても。
Even for the two of us, who now know that anything is possible.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
彼らは部屋が空っぽだとわかった。
They found that the room was empty.
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
I could tell from her accent that she was from Kyoto.
うわさは事実だとわかった。
The rumor turned out to be true.
僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
I knew it was Mary as soon as I saw her.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼は親切な人だとわかった。
I found out that he is a kind person.
彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
As soon as I saw him, I knew he was sick.