Yap.Town

わかって

understand, get it

→ 分かる

わかっ understand, know, can tell + て Te-form (conjunctive form)

verb · informal Common #5,334

understand, get it

JA: 私の気持ちをわかって。

EN: Please understand how I feel.

Conjugation of 分かる

俺たちの仲間に見えたんだ警官だとわかって

He looked like one of us until I realized he was a cop.

— RRR (2022)

私の立場をわかってくれ。

Please understand my position.

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

I just want you to understand that I regret it.

わかって！

Please understand!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

どちらも、船のどっちが上なのかさえわかっているようには見えなかった。

Neither of them even seemed to know which end of the ship was the bow.

この二つの耳が誰より美しいのをわかってくれればけっこうです

It would be enough if you understood that these two ears are more beautiful than anyone else’s.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

わかっております

I understand.

— Tampopo (1985)

俺の子どもにはそれをわかってほしい

I want my child to understand that.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

父もわかってくれました

My father understood, too.

— The Wind Rises (2013)

わかっていたらあなたに知らせたのに。

If I had known, I would have let you know.

刺青で自分が有罪だとわかっていても、私はそう言っただろう。

Even if I knew I was guilty because of the tattoo, I would have said so.

わかってください

Please understand.

— コーカサスの虜 (1996)

彼はあなたのいう事をわかっていません。

He doesn’t understand what you’re saying.

私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。

I'm worried that people won't understand my English.

ドーラだってわかってくれるさ

Dora will understand, too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。

I somehow managed to get my teacher to understand what I was thinking.

州知事に話せばわかってくれるだろう

If you talk to the governor, they'll understand.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だから俺は街を出るわかってほしい

That's why I'm leaving town. I want you to understand.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ご親切は十分わかっております。

I fully appreciate your kindness.

私はこれから…わかっております

From now on, I… I understand.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。

I wish you understood what I'm trying to say.

その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。

I don't think you'll ever understand how difficult it is.

それをする方法がわかっていたらよかったのに。

I wish I knew how to do that.

彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。

He doesn't know what it takes to get along here.

わかっておる

I know.

— もののけ姫 (1997)

トムだけだよ、僕のことをわかってくれるのは。

Tom is the only one who understands me.

私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。

I couldn't convince him that I was being honest.

君がすべてだよシルヴィアわかってくれるかい？

You mean everything to me, Sylvia. Do you understand?

— 甘い生活 (1960)

君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。

If I had known your phone number, I would have called you.

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

I like him so much, so why doesn’t he understand how I feel?

彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。

She got angry when she found that the door was locked.

始めからわかっていましたよ

I knew it from the beginning.

— ハウルの動く城 (2004)

彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。

She needed someone who understood her feelings.

僕たちはわかっていたのかな？

Did we really understand?

— 惑星ソラリス (1972)

きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。

Deep down, I really wanted someone to understand me.

誰もわかってはくれない

No one understands me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

わかってくれ

Please understand.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

わかってなくても…。

Even if you don’t understand…

— ベイビー・ブローカー (2022)