unskilled; poor at something
下手な言い訳をするな。
Don't make lame excuses.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
She was offended by his remark about her poor driving.
まだちょっと下手なんだ。
I'm still not very good at it.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
下手なフランス語ですみません。
Sorry for my poor French.
彼女の娘、料理が下手なんだ。
Her daughter is a terrible cook.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
I’m ashamed of my poor English.
その事故は下手な運転のせいだった。
That accident was caused by poor driving.
下手な絵を描いた。
I drew a bad picture.
トムは昔から野球が下手なんだよ。
Tom has always been bad at baseball.
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
Why am I so bad at managing my time?
トムは下手なフランス語を話す。
Tom speaks poor French.
自分の下手な英語が恥ずかしい。
I'm embarrassed by my poor English.
僕、絵が下手なんだ。
I'm not good at drawing.
下手なフランス語でごめんね。
編み物、下手なのよ。
I'm not very good at knitting.
つまり彼女は下手な踊り子だ。
In other words, she’s a poor dancer.
ベッドでも下手なふりするんだって
Apparently, she even pretends to be bad in bed.
— 万引き家族 (2018)
下手な絵だけど下手でも楽しい。
I’m not very good at drawing, but it’s fun anyway.
トムはトランプが下手なんだ。
Tom is bad at playing cards.
トムは嘘が下手なんだよ。
Tom is a terrible liar.
下手なのでそう
Because I'm not very good at it, I guess.
— When Marnie Was There (2014)