勝手な

明日からはみんな勝手な振る舞いは許さんぞ

Starting tomorrow, I won't tolerate any more selfish behavior from anyone.

— 七人の侍 (1954)

みんな勝手なもんよ。

People are all so self-centered.

勝手に勝手な事を言うな。

Don't go saying whatever you feel like.

勝手な事を言うな。

Don't say whatever you feel like.

聞いてるふりして勝手な事して！

You pretend to listen, but then you do whatever you want!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

勝手なお願いですみません。

Sorry for asking this of you.

勝手な人ね

You're so selfish.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)