状態

さらに緊張状態を生み出すあんたの任務は？

What’s your mission—to create even more tension?

— es［エス］ (2001)

その家はあまりいい状態ではない。

That house isn’t in very good condition.

“奴隷状態の国家があった”

There was a nation in a state of slavery.

— ラストエンペラー (1987)

女王も病気で命が危ない状態なのだ

The queen is ill too, and her life is in danger.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。

The defendant was found not guilty on the grounds of their mental state.

“汚れのない状態”

A spotless condition

— マルコムＸ (1992)

月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。

By Monday, his condition had improved slightly.

多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。

Many accidents were caused by icy road conditions.

歯茎の状態が悪いですね。

Your gums are in poor condition.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。

That country's economic situation changes from day to day.

最善の状態にするためだ

It's to get it into the best possible condition.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

その国の経済状態は悪い。

The country's economic situation is bad.

受信状態がよくない。

The reception is poor.

この状態には私も驚いたわ

I was surprised by this situation too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まだ戦える状態じゃない

I'm not in any condition to fight yet.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。

The sanitary conditions in the refugee camp were appalling.

お母様は依然危険な状態と言えます

Your mother can still be said to be in critical condition.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

この物質の普通の状態は固体である。

This substance is normally a solid.

帝国は瀕死状態なの

The empire is on its deathbed.

— ジョジョ・ラビット (2019)

従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。

All employees are expected to keep their vehicles in perfect working order.

どんな状態でしょう？

What kind of condition is it in?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

横には喧嘩状態の妻が眠っている。

My wife, who I'm currently fighting with, is sleeping next to me.

今の状態が続くなら実験は中止します

If things continue in their current state, we’ll cancel the experiment.

— es［エス］ (2001)

彼女は憂鬱状態になることがある。

She sometimes gets depressed.

“黒光の欠如した状態色彩のない事”

“Black: the absence of light, a state without color.”

— マルコムＸ (1992)

彼は憂鬱状態であった。

He was in a depressed state.

彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。

We should take his mental state into consideration.

港の外でできるかぎり慎重に調べたところ、状態は良さそうだった。

After checking as carefully as possible outside the harbor, it seemed to be in good condition.

ケガ人は安定状態だが

The injured person is in stable condition, but...

— REC / レック (2007)

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

That work is still nowhere near finished.

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

When the train derailed, panic broke out immediately.

学校にいた頃のような状態に戻りたいです。

I want to go back to how things were when I was in school.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

待機状態しばらくこのまま「ウェイター？」

Stand by. Stay like this for a while. “Waiter?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムはピンチ状態なの？

Is Tom in a tight spot?

道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。

Many accidents occurred as a result of icy road conditions.

トムはどうにもならない状態にいる。

Tom is in a hopeless situation.

同社は経営状態がいい。

The company is in good financial shape.

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

His financial situation has taken a turn for the worse.

君は完全な妄想状態にあるんです。

You're completely delusional.

子供たちの衛生状態に関する報告は読みましたか？

Did you read the report on the children's hygiene?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。

His condition is, if anything, better than it was in the morning.