ふりして

つまり…じゃやっぱり課長さん毎日出勤したふりして一体どこ行ってるんですか

So… then where exactly has Mr. Section Chief been going every day while pretending to come to work?

— 生きる (1952)

ケベックにいるふりして子供に手紙を送ってきたわ

I pretended to be in Quebec and sent the kids a letter.

— ROMA/ローマ (2018)

寝たふりして聞いてたんだ

I was pretending to be asleep and listening.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

聞いてるふりして勝手な事して！

You pretend to listen, but then you do whatever you want!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何も知らないふりしてよ。

Just pretend you don't know anything.