had become; was
女性下着のカタログでモデルの顔がダイアナ妃になってた
In a women's underwear catalog, the model's face had been replaced with Princess Diana's.
— アメリ (2001)
俺は少しパニックになってたようだ
I guess I was starting to panic a little.
— レザボア・ドッグス (1992)
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Jane was over the moon when she signed a record deal.
小説を読むのに夢中になってたわ。
I was completely absorbed in reading a novel.
あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
If it weren't for your raincoat, I would have been soaked.
前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
I've been wondering for a while—what's Tom majoring in at college?
微熱があったから、ベッドに横になってたの。
I had a slight fever, so I was lying in bed.
主人の仕事の話で人に会う事になってたの
I was supposed to meet someone to discuss my husband’s work.
— ラスト、コーション (2007)
おれがあの時間に戻ってなきゃ大変なことになってた
If I hadn't gone back at that time, things would've turned out badly.
— シカゴ (2002)
私も、好きになってた。
I had fallen for you too.
子供たちはゲームに夢中になってたよ。
The kids were completely absorbed in the game.
駅で迷子になってたの
I got lost at the station.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
録画になってた
It was recording.
— REC / レック (2007)
成長して“女性”になってた
She’d grown up into a woman.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。
I was supposed to meet Tom there, but he never showed up.
ずっと気になってたんだしょーちゃんのこと
I've been thinking about you all this time, Sho-chan.
— 映画 聲の形 (2016)
あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
You left the refrigerator door open.
なぜ雲が晴れたのか気になってたんだ
I was wondering why the clouds had cleared.
— 天空の城ラピュタ (1986)
えらいことになってた
Things had gotten really bad.
— グッドフェローズ (1990)
コソ泥になってたかもな
I might’ve ended up becoming a petty thief.
— TAXi (1998)
君のことは気になってた
I had been thinking about you.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
任務そのものが中止になってた
The mission itself had been canceled.
— 暗殺の森 (1971)
悪い白人の女の子の涙の虜になってた
Sorry, I was captivated by the tears of a white girl.
— ブレット・トレイン (2022)