dedicated … to
彼女は一生を教育に捧げた。
She devoted her life to education.
マチルデに書いた詩をベアトリーチェに捧げた
I dedicated the poem I wrote for Matilde to Beatrice.
— イル・ポスティーノ (1994)
全てを音楽に捧げたからこそ…
It’s precisely because I devoted everything to music…
— Pompo the Cinephile (2021)
海の詩だけれど―あなたに捧げたあなたがいなかったら詩など書かなかった
It is a poem about the sea—but I would never have written poetry if you, to whom I dedicated it, had not existed.
彼女に捧げたか？
Did you dedicate it to her?
— いまを生きる (1989)
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He devoted his life to helping the poor.
彼は一生を教育に捧げた。
He devoted his life to education.
彼は自ら命をこの男に捧げた
He willingly gave his life for this man.
— HERO (2002)
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He devoted his entire life to helping the poor.