for you
明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
Would it be convenient for you to start work tomorrow?
田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
Living in the countryside would be good for you.
あなたにとって良い話だと思いますよ
I think that's good news for you.
— ブレット・トレイン (2022)
転地があなたにとって効果があるでしょう。
A change of scenery may do you good.
あなたにとって幸せって何？
What does happiness mean to you?
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I understand very well that this isn’t an easy job for you.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
You need to quit smoking.
あなたにとってひらめきの最大の源は何？
What is your greatest source of inspiration?
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
I don't know whether it matters to you, but it matters a great deal to me.
私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
To me, this book is like the Bible is to you.
あなたにとってアリアとはなんですか？
What is Aria to you?
— Pompo the Cinephile (2021)
あなたにとって不適切なことを頼むつもりはありません。
I don't intend to ask you to do anything inappropriate.
その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
That dictionary will be a great help to you.
それはあなたにとってとてもつらいことだったでしょうね
That must have been very difficult for you.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
When would be convenient for you?
あなたにとって重要ですか？
Is it important to you?
— तुम्बाड (2018)
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
Choose friends you can rely on.