much, far, really, very
その人よっぽど先輩のこと好きだったんですねえ
They must have really liked their senpai.
— Love Letter (1995)
おまえの為に死んだほうがよっぽど価値がある
It would be far more worthwhile to die for you.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
お父さんの方がよっぽど優しいわ
Your dad is much kinder.
— 甘い生活 (1960)
よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
If something doesn’t really make an impression on me, I don’t remember it.
いや、でもスパイの話の方がよっぽど良かったな
No, but the story about the spy was way better.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
よっぽど悪いのかしら
I wonder if it's really that bad.
— 東京物語 (1953)
ええ方ですともよっぽどええ方でさあ
He’s a good man, indeed—an exceptionally good one.