Yap.Town

と言ったら

if I say

→ と
phrase Common #7,144
if I say Used to introduce a hypothetical statement; the speaker or subject is often understood from context.
JA: もう帰ると言ったら、彼は驚いた。
EN: When I said I was going home, he was surprised.

動けと言ったら動くんだ！

When I tell you to move, you move!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

When I asked her to marry me, she said yes.

行かないと言ったら行かないんだよ。

When I say I'm not going, I'm not going.

菊千代よせと言ったら足を折ると与平が泣くぞ

Kikuchiyo, stop it, or Yohei will cry that you’re going to break his leg.

— 七人の侍 (1954)

私がここと言ったらここなんだ！

When I say “here,” I mean here!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は何と言ったらいいかわからなかった。

I didn't know what to say.

なんと言ったらいいのか・・・。

I don't know what to say...

待てと言ったら待て

When I tell you to wait, you wait.

— Sanjuro (1962)

帰れないと言ったら？

What if I say I can't go home?

— es［エス］ (2001)

でももし夢を見ていると言ったら？

But what if I told you I was dreaming?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

僕が「嫌だ」と言ったらどうする。

What would you do if I said no?

もし私がこやつは釈放だと言ったら反対する者はいるか?

If I were to say that this fellow is to be released, would anyone object?

— パンズ・ラビリンス (2006)

まさかみんながいいと言ったら？

What if everyone says it’s okay?

— いまを生きる (1989)

トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。

What should I say when Tom comes?

何と言ったらよいかおしえていただけませんか。

Could you tell me what I should say?

"カメラを止めろ"と言ったら止めろよ

When I say, “Stop the camera,” you stop it.

— REC / レック (2007)

私は何と言ったらいいのか困ってしまった。

I didn't know what to say.

嫌だと言ったら嫌！

When I say no, I mean no!

— サイコ (1960)

“パスしろ”と言ったらするんだ

When I tell you to pass, you pass.

— 雪山の絆 (2023)

左と言ったら左だ！

When I say left, I mean left!

— TAXi (1998)

やめろと言ったらやめろ！

I said stop, so stop!

万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。

What should I say if he happens to come?

何と言ったらいいか・・・。

I don't know what to say...

私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。

I didn’t know what to say, so I kept quiet.

と言ったら押してください

Press it when I say so.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

違うと言ったら安心するかい？

Would you feel relieved if I said it wasn't?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。

He's a man of his word, so if he says he'll help, he will.

マイルス・デイビスがこの上でおしっこしたと言ったら？

What if I told you Miles Davis peed on this?

— ラ・ラ・ランド (2016)

「私が買うと言ったら、君のお父さんとお母さんは何と言うかな？」

If I said I was going to buy it, what would your parents say?

嫌だと言ったら?

What if I said no?

— High and Low (1963)

あなたの事好きじゃないと言ったら？

What would you do if I told you I didn't like you?

— いまを生きる (1989)