to put up with; to endure
おれは我慢するぞ
I’ll hold back.
— マルコムＸ (1992)
我慢するのか？
Are you going to put up with it?
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
I can't put up with that noise any longer.
ちょっと痛いけどちょっと我慢する。
It hurts a little, but I'll put up with it.
我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
We had no choice but to put up with it.
共に我慢することだ
We have to tough it out together.
— レッドクリフ Part I (2008)
我慢する事だけ覚えなきゃいけないの？
Do I really have to learn to do nothing but put up with it?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
I can't stand this smell.
どうやって我慢するの？
How do you put up with it?
私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
I could no longer put up with that noise.
この騒音にはもう我慢することができません。
I can't put up with this noise anymore.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
I can't put up with his laziness any longer.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Tom can't put up with Mary's behavior any longer.