along with the whole ..., with ... still on/in, matter, affair, concern
日ごとフロドはモルドールへ近づいている
Day by day, Frodo is drawing closer to Mordor.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
家ごと！
The whole house!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
箱ごと？
With the box and all?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
群れごと来てと父さんに伝えて
Tell Dad to come with the whole group.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
四半期ごとの船主会議は楽しかった。
The quarterly shipowners’ meeting was fun.
彼は服ごと水に飛び込んだ。
He jumped into the water fully clothed.
彼は会う人ごとに話しかけた。
He spoke to everyone he met.
五年ごとで十分。
Once every five years is enough.
心配ごとのない人はほとんどいない。
There are very few people who have nothing to worry about.
「何ごと？」と、小さな白うさぎが尋ねました。
“What’s going on?” asked the little white rabbit.
何ごとです？
What’s the matter?
— かぐや姫の物語 (2013)
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
「そして、喜びやお祝いごとなどない。」
And there is no joy or celebration.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
I check off each task on the list as I finish it.
相談ごとよ
I need to talk to you about something.
— ふたりのベロニカ (1991)
金の値段は日ごとに変わる。
The price of gold changes from day to day.
私たちには内緒ごとは何もない。
We have no secrets between us.
あるいは、作業ごとに支払ってもらう方法もある。
Alternatively, you could pay them for each task.
四半期ごとの船長会議は土曜日だった。
The quarterly captains’ meeting was on Saturday.
トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
Every time I talked to Tom, I felt ashamed of my ignorance.
それは笑いごとでない。
That’s no laughing matter.
地方ごとに言葉が変わる
The way people speak varies from region to region.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)