この世で

〝この世で最高の幸せは―〟〝誰かを愛しその人からも―〟〝愛されることだ！〟

“The greatest happiness in this world is—” “to love someone and—” “to be loved by them in return!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。

There is nothing in this world that is unaffected by the sun.

そんなことがこの世で可能かと思う。

I wonder if something like that is even possible in this world.

この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。

There is nothing in this world that we cannot learn something from.

俺らはこの世で一人ぼっちだ

We're all alone in this world.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

〝この世で最高の…〟まだかい？

“The greatest in the world…” Still not ready?

— ムーラン・ルージュ (2001)

この世で太陽の影響を受けないものはない。

There is nothing in this world that is unaffected by the sun.

実に悲しいことだが―俺がこの世で愛してるのは―お前だ

It's truly a sad thing, but—you are the one I love in this world.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。

There is nothing more painful in this world than losing someone or something you love.

愛はこの世で一番強いものなのよ

Love is the most powerful thing in the world.

— ジョジョ・ラビット (2019)