don't even do
すぐ手足を切りもしない
It doesn’t even cut off its limbs right away.
— プラットフォーム (2019)
どうもしないさ
Nothing at all.
— 大人は判ってくれない (1959)
笑いもしないのか
You don't even laugh?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
勉強するもしないも君次第だ。
Whether you study or not is up to you.
母親は反対もしない
The mother doesn’t object, either.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
甘粕氏は私に挨拶もしないの
Mr. Amakasu doesn't even say hello to me.
— ラストエンペラー (1987)
忘れもしないがね
I certainly haven't forgotten, you know.
— 生きる (1952)
しゃべれもしない
I can't even speak.
— パンズ・ラビリンス (2006)
死人はどんな話もしない。
The dead don't talk about anything.
そうさ忘れもしない
That's right—I could never forget it.
— 灼熱の魂 (2010)
女房は辞めた理由を言いもしないんだ
My wife won’t even tell me why she quit.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
Don't do to others what you would want them to do to you.
"私は自慢もしない"
I don’t brag, either.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
車にいてお前を見もしない
I’m in the car, and I don’t even look at you.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
どうもしないよ→
I won't do anything.
— 映画 聲の形 (2016)
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
Not only does he not work, he doesn't even try to look for a job.
電話もしないなんていちいち電話する必要ないわ
I don't even call; there's no need to call every single time.
— グッドフェローズ (1990)
正しい事もしないが間違った事もできない
I don’t do what’s right, but I can’t do what’s wrong either.
— Article 15 (2019)
読者たちは二時間もしないうちに評決を出した。
The readers reached a verdict in less than two hours.
遅くてもしないよりはまし。
Better late than never.
立ち止まって考えたりもしない
I don't even stop to think.
— オープン・ユア・アイズ (1997)