感謝

弁護士には感謝です

I’m grateful to my lawyer.

— 落下の解剖学 (2023)

本当に感謝ですこの人がいなきゃどうなってたか感謝します

I'm truly grateful. I don't know what would have happened without this person. Thank you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

感謝の言葉しかありません。

I have no words but gratitude.

ヴィオレットは息子のことで私に感謝していた

Violet was grateful to me for what I had done for her son.

— コーラス (2004)

すごく感謝して！

Be very grateful!

— お嬢さん (2016)

何でもいいから感謝しとけ

Just be grateful for something, anything.

— オデッセイ (2015)

そのきっかけをくれたのがおまえだっていうなら感謝くらいはしてやるさ

If you’re the one who gave me that opportunity, I guess I can at least thank you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。

I thanked him for the wonderful gift.

彼の親切を感謝した。

I appreciated his kindness.

私に感謝してね。

You should thank me.

感謝はしています

I am grateful.

— マレーナ (2000)

彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。

She expressed her gratitude for his valuable advice.

そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。

When you thank me that much, I actually feel embarrassed.

自分の幸運に感謝したまえ

Be grateful for your good fortune.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたには感謝してもしきれないくらいだ。

I can never thank you enough.

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I would like to express my heartfelt gratitude for everything you have done for this town.

もっとも援助しても誰も感謝はせんのだがな

Though no one will thank me, no matter how much I help.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

感謝を言葉にできません

I can't put my gratitude into words.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。

Brian was grateful that Chris brought him the money over the weekend.

感謝しきれないわ

I can’t thank you enough.

— 人生スイッチ (2014)

彼らから感謝の一言もなかった。

I didn't even get a word of thanks from them.

彼には感謝しきれない。

I can’t thank him enough.

諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。

I would like to express my deepest gratitude for all your hard work.

私に感謝すべきだ

You should be grateful to me.

— オッペンハイマー (2023)

感謝の気持ちだよ

It's a token of my appreciation.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。

I can never thank you enough.

こちらこそ感謝してます

Likewise, I appreciate it.

— JUNO／ジュノ (2007)

感謝の言葉もございません。

I can't thank you enough.

私への感謝？

Gratitude toward me?

— マルコムＸ (1992)

だったら感謝の意を示してくれ

Then show me some gratitude.

— マレーナ (2000)

彼女に感謝しよう！

Let's thank her!

ご親切に対し深く感謝申し上げます。

I sincerely appreciate your kindness.