give up, abandon
僕は数学をあきらめるよ。
I'm giving up on math.
一度だけチャンスをくれ今夜でだめならあきらめる
Give me just one chance tonight. If it doesn’t work out, I’ll give up.
— いまを生きる (1989)
〝愛してない〟と言えばあきらめる
If I say, “I don’t love you,” you’ll give up.
— ムーラン・ルージュ (2001)
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
She won't give up her career for marriage.
すぐにあきらめるのはやめようよ。
Let’s not give up so easily.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Nothing can force me to give it up.
“汚い世の中だ”とあきらめるわけ？
Are you just going to give up and say, “What a rotten world”?
— シカゴ (2002)
あきらめる
Give up
— ラブ・アクチュアリー (2003)
あきらめるんですな
So you're giving up, then.
— マルコムＸ (1992)
大金だあきらめるわけにはいかないんだ
It's a lot of money. I can't afford to give up.
— 自転車泥棒 (1948)
彼はその計画をあきらめる必要はない。
He doesn't need to give up on the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
The only solution is for her to give up her plan.
ここであきらめるの？
Are you giving up now?
彼にとって最も重要なことは“あきらめる事”
The most important thing for him is to give up.
— 落下の解剖学 (2023)
男が簡単にあきらめるんじゃないよ
A man shouldn’t give up so easily.
— 天空の城ラピュタ (1986)
彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
He had no choice but to reluctantly abandon his plan.
どうして簡単にあきらめる?
Why do you give up so easily?
— レッドクリフ Part I (2008)
おまえの本屋のことはあきらめるんだな
You'd better give up on your bookstore.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼は本当にあきらめると思うか。
Do you really think he'll give up?
あきらめるの
Are you giving up?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)