に対する

詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

私に対する彼の話し方が気に入らないな。

I don't like the way he talks to me.

彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。

He has deep insight into human psychology.

彼女は美に対するセンスを持っていない。

She has no sense of beauty.

彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。

She strongly condemned acts of cruelty toward animals.

相手に対する本物の関心を示す必要がある。

You need to show genuine interest in the other person.

民主主義に対する信頼をなくした者もいる。

Some people have also lost faith in democracy.

この作戦に対する脅威は数多い。

There are numerous threats to this operation.

このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。

This shows his sincerity toward his friend.

円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。

The impact of the strong yen on Japan’s economy is becoming increasingly serious.

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

この果物はご親切に対するお礼のしるしです。

This fruit is a token of my gratitude for your kindness.

文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。

Style bears the same relation to a writer as color does to a painter.

有罪になったら、海賊に対する通常の刑罰を受ける。

If convicted, they will receive the usual punishment for pirates.

それは家族に対する彼の愛の深さを示している。

It shows how deeply he loves his family.

海兵隊に対する考えもよく理解してる

I also understand your views on the Marine Corps very well.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

君に対する非難はない。

I have no criticism of you.

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

Many countries have strict laws against drugs.

これから言う事があなたの質問に対する答えです。

What I’m about to say is the answer to your question.

その問題に対する私の答えは間違っていた。

My answer to that question was wrong.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

That war influenced the Japanese view of nuclear weapons.

母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。

The mother made an effort to nurture her son's interest in art.

市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。

The mayor thanked her for her contributions to the city.

学生に黒人に対するイメージを聞いた。

I asked the students what they thought of Black people.

我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。

Our bodies are our gardens, and our wills are the gardeners who tend them.

この問題に対する解決策が全然思いつかない。

I can't think of any solution to this problem at all.

彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。

Her skill as a teacher is grounded in her understanding of young people.

それは彼女に対する屈辱だ。

That is an insult to her.

彼は地震に対する準備が出来ている。

He is prepared for an earthquake.

このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。

How did she react to this news?

自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。

Many people were annoyed by her vanity about her own beauty.

私に対する彼の口のきき方が気に入りません。

I don't like the way he talks to me.

その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。

Going to that exhibition will give you a deeper understanding of ancient civilizations.

質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。

I found out that your answer to the question was wrong.

彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。

She has a natural talent for music.

あなたは彼女に対する誠意が足りない。

You’re not being sincere enough toward her.

その国は同盟国に対する忠誠を守った。

The country remained loyal to its allies.

君の色に対する好みは感心しない。

I’m not impressed by your taste in colors.

事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。

Facts stand to scientists as words do to poets.

彼は他人に対する思いやりがほとんどない。

He has very little consideration for others.

植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。

Our attitude toward plants is extremely inconsiderate.

でもご主人に対する世間の同情は大変なもんです

But the public has an enormous amount of sympathy for your husband.

— High and Low (1963)

読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。

Reading is to the mind what exercise is to the body.

作者は恋人に対する情熱を表現している。

The author is expressing passion for their lover.

私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。

I couldn't dispel my doubts about it.

彼は政治に対する興味がなくなった。

He lost interest in politics.

その問題に対するあなたの解答は正確ではない。

Your answer to that question is not correct.

わが国の文化に対する侮辱だ

It's an insult to our culture.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

それは暴力に対する文明の勝利であった。

It was civilization’s triumph over violence.

報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。

How did they react to the report?

今では人生に対する考え方が変わった。

My outlook on life has changed.

葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。

Leaves are to plants what lungs are to animals.

この問いに対する答は間違っている。

The answer to this question is wrong.

どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。

Because every airplane is tested against the wind.

戦争は人類に対する犯罪だ。

War is a crime against humanity.

この問題に対する答えはすべて間違っていた。

All the answers to this question were wrong.

コーヒーに対する需要は大きい。

Demand for coffee is high.

彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。

I was afraid of his response to my letter.

このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。

What was his reaction to this news?

そのことに対する人々の関心が高まってきている。

People are becoming increasingly interested in it.

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。

We were filled with anger toward the murderer.

誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。

Anyone can develop an interest in music.

その発言は君に対するものではない。

That remark wasn't directed at you.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

Keeping a diary also gives you an opportunity to reflect on your daily life.