分かってるのか

オティス俺の悩みが分かってるのか

Otis, do you understand what I’m going through?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

自分が言ってること分かってるのかな？

Do you even realize what you're saying?

トムは規則を分かってるのかな？

I wonder if Tom understands the rules.

何言ってるか、分かってるのか？

Do you even understand what you're saying?

トムって私がここにいるって分かってるのかな？

I wonder if Tom knows I'm here.

どれだけ危険な事か分かってるのか？

Do you realize how dangerous this is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

分かってるのか？

Do you understand?

— カンフーハッスル (2004)

何か状況が分かってるのか？

Do you have any idea what's going on?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

“どうなるか分かってるのか？”

Do you know what’s going to happen?

— ストーカー (1979)

どれほど迷惑か分かってるのか

Do you have any idea how much trouble you're causing?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)