Yap.Town

に関して

about

→ に
phrase Uncommon #8,085
about A somewhat formal way to say “about” or “concerning” a topic.
JA: この問題に関して質問があります。
EN: I have a question about this issue.

君の申し出に関して、私は君を支持したい。

I’d like to support you regarding your proposal.

事件に関して怒りを感じていると？

Are you saying you’re angry about the incident?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。

Jackson said he wasn't worried about Texas.

私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。

I'd like to point out a few issues with your proposal.

税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。

When it comes to taxes, it's an attractive system.

その結果に関して、君は心配する必要はない。

You don't need to worry about the outcome.

大衆は差別問題に関して全く無知である。

The general public is completely ignorant about issues of discrimination.

でも、読者には盗品に関して一定の法的責任があった。

However, readers bore some legal responsibility for stolen goods.

彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.

トイレに関してのすべてを知っておけ

You need to know everything about toilets.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はその犯罪に関して無罪だった。

He was innocent of the crime.

その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。

There’s no way I could disagree with you about that.

このことに関してまた君に電話するよ。

I’ll call you again about this.

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。

She is not responsible for what Tom did.

私の行為に関して君に釈明する必要はない。

I don't need to explain my actions to you.

サムは仕事に関してまじめです。

Sam is serious about his work.

車の修理に関してどうしましたか。

What happened with the car repair?

彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。

He has only a superficial knowledge of the subject.

私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。

Our conversation began, as usual, with the weather.

価格に関して話し合いたいのですが。

I'd like to discuss the price.

これに関して詳細は後で。

I’ll provide more details on this later.

その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。

That doctor is a renowned authority on children's diseases.

そういえば女に関してだけどアッチ方面はどうしてるの？

By the way, speaking of women, what are you doing about things in that department?

— 最強のふたり (2011)

私は自分に関してのことだけしかいえない。

I can only speak for myself.

今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。

Today, I’m going to talk about the importance of sports in modern society.

君に関して言えば自業自得

As for you, you brought it on yourself.

— ８ 1／2 (1963)