はしなかった

彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。

He wasn't foolish enough to tell her about it.

彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。

He didn't dare to do such a thing.

誰がちゃんと読んでいて、誰が怠けているのか、見分けるのに苦労はしなかった。

It wasn’t hard to tell who was reading carefully and who was slacking off.

なぜか分からないが告訴はしなかった

I don't know why, but I didn't press charges.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。

Not a single person was willing to admit having committed a crime.

金は受け取ったが…八百長プレーはしなかった

I took the money, but... I didn’t throw the game.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今夜はパソコンはしなかった。

I didn't use my computer tonight.

彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。

He wasn’t stupid enough to talk about it in front of her.

私たちは礼儀正しく会話を交わしたが、長話はしなかった。

We exchanged polite conversation, but didn’t talk for long.

その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。

That politician didn’t even bother to apologize for betraying the public’s trust.